1
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
فرار تارزان

2
00:01:15,800 --> 00:01:17,800
آن را ببندید.

3
00:01:17,960 --> 00:01:19,760
تنگ

4
00:01:20,440 --> 00:01:22,360
او را به داخل بکشید، بچه ها.

5
00:01:30,240 --> 00:01:31,720
آنها را رها کن

6
00:01:31,880 --> 00:01:35,880
آنها حتی نمی دانند هنوز کجا هستند.
حرکت کن

7
00:01:48,880 --> 00:01:50,680
از او بپرسید.

8
00:01:54,520 --> 00:01:58,040
ببخشید ما به دنبال یک پناهگاه هستیم.

9
00:02:12,920 --> 00:02:17,600
مراقب باشید. احتمالا متعلق به ارتش هستند
قبیله از داخل

10
00:02:19,280 --> 00:02:24,080
سلام! خفه شو ای مردم خسته کننده
بیا، و. چه جراتی داری

11
00:02:24,240 --> 00:02:27,640
فقط شما حرامزاده های بیچاره
آنها چنین زبانی را می فهمند.

12
00:02:27,800 --> 00:02:29,760
هربرت هنری راولینز،
در خدمت شما

13
00:02:29,920 --> 00:02:32,640
متشکرم.
ما به دنبال یک پناهگاه هستیم.

14
00:02:32,800 --> 00:02:35,680
حافظ یا مدیر؟
مدیر.

15
00:02:35,840 --> 00:02:38,600
آقا جای من است
کارفرما

16
00:02:38,760 --> 00:02:41,240
بررسی محموله
حیوانات وحشی

17
00:02:41,440 --> 00:02:44,520
انگلستان چقدر برای من خوب است؟

18
00:02:44,680 --> 00:02:46,640
-خب...
-خوب، ها؟

19
00:02:46,800 --> 00:02:49,360
و تو خانم
آفریقا را چگونه دوست داری؟

20
00:02:49,520 --> 00:02:53,800
منفور کننده حتما خب تو نه
دیگر نگران سوالات نباشید

21
00:02:54,000 --> 00:02:58,280
حتما از حرف زدن خسته شدی
هر چی میخوای بدونی از من بپرس

22
00:02:58,440 --> 00:03:00,640
- خب من علاقه دارم...
- ما رسیدیم.

23
00:03:00,840 --> 00:03:04,480
ببخشید رئیس دو جوان
آنها می خواهند مدیر را ببینند.

24
00:03:04,640 --> 00:03:07,360
من مدیر هستم.
اسم من استاد است.

25
00:03:07,520 --> 00:03:09,000
خوشحالم
اریک پارکر.

26
00:03:09,160 --> 00:03:11,000
- خواهرم، ریتا.
- خوشحالم

27
00:03:11,160 --> 00:03:14,800
خانم پارکر، شما یک منظره معمولی نیستید
در این قسمت ها

28
00:03:14,960 --> 00:03:18,840
نه در هیچ قسمتی
من فرای هستم. کاپیتان فرای.

29
00:03:25,640 --> 00:03:27,120
نه احمق!

30
00:03:30,120 --> 00:03:32,040
برای پاره کردن حیوان خانگی ام
گربه معمولی!

31
00:03:32,240 --> 00:03:34,640
- حیوان خانگی شما؟
- بله، در قفس.

32
00:03:34,800 --> 00:03:36,440
آیا می خواهید او را ببینید؟

33
00:03:41,680 --> 00:03:43,640
او شبیه کسی به نظر نمی رسد  
حفاظت مورد نیاز است.

34
00:03:43,840 --> 00:03:46,320
و شما نباید.
او در یک لحظه بر پلنگ غلبه کرد.

35
00:03:46,480 --> 00:03:49,560
رنگ پوست آنها با طبیعت آنها مطابقت دارد.

36
00:03:49,840 --> 00:03:52,760
- آنقدر ارزشمند است که هدر رود.
- من از او می ترسم.

37
00:03:52,920 --> 00:03:54,560
حتی با وجود اینکه در قفس است.

38
00:03:54,720 --> 00:03:57,520
نگران نباش خانم پارکر
اون قفس رو خودم درست کردم

39
00:03:57,680 --> 00:04:00,720
آلیاژ آلومینیوم. من آن را تضمین می کنم
که او می تواند همه چیز را تحمل کند.

40
00:04:00,880 --> 00:04:03,200
ما دیگر شما را بازداشت نخواهیم کرد.

41
00:04:03,400 --> 00:04:05,480
راز نیست،
کاپیتان فرای.

42
00:04:05,640 --> 00:04:09,040
من و ریتا به دنبال چیزی به نام هستیم
موتیا ریج.

43
00:04:09,880 --> 00:04:11,800
آیا این همه است؟

44
00:04:11,960 --> 00:04:17,080
مرد جوان، شما ممکن است بخواهید
بازدید از یک دهانه در ماه

45
00:04:17,240 --> 00:04:21,120
من نمی دانم چه چیزی برای شما خنده دار است،
اما برای ما بسیار جدی است.

46
00:04:21,280 --> 00:04:24,440
در آفریقا جدی ترین است
آفتاب ظهر

47
00:04:24,600 --> 00:04:28,240
بله از طرف ایشان خانم ها و آقایان
آنها در مورد چیزهای غم انگیز صحبت می کنند

48
00:04:28,400 --> 00:04:31,400
ظاهرا در حالی که
آنها به آن عادت نمی کنند

49
00:04:31,560 --> 00:04:36,160
از آنجایی که ما بی تجربه هستیم،
به ما بگویید در مورد چیست

50
00:04:36,320 --> 00:04:39,200
اول، تنها رویکرد
صخره موتیا...

51
00:04:39,360 --> 00:04:41,320
ظاهرا از طریق
کشور گابن

52
00:04:41,720 --> 00:04:42,840
این یک شرکت خوشحال است.

53
00:04:43,000 --> 00:04:45,520
- من هرگز آنها را ندیده ام. و تو، فرای؟
- من نداشتم.

54
00:04:45,680 --> 00:04:48,320
با اینکه قربانیان را دیدم
چگونه روی رودخانه شناورند...

55
00:04:48,480 --> 00:04:50,440
پس از داشتن آنها
گابنی مرتب شده است.

56
00:04:50,600 --> 00:04:52,080
- برای ما نوشیدنی بیاور.
- باشه

57
00:04:52,280 --> 00:04:55,600
فقط بزرگترین و کامل
سافاری مجهز ...

58
00:04:55,760 --> 00:04:57,640
ممکن است بتواند از بین برود.

59
00:04:57,800 --> 00:05:01,080
و همانطور که گفتید بیرون است
خانه اکثر مردم

60
00:05:01,240 --> 00:05:04,280
دوم، از داستان های بومی
در مورد یال شیبدار ...

61
00:05:04,440 --> 00:05:07,440
حتی غیر عملی است
و برای یک گروه بزرگ

62
00:05:07,720 --> 00:05:10,160
می گویند مثل این است
ابر بلند

63
00:05:10,320 --> 00:05:14,840
فقط پشته های بایر در چشم است
از ارتفاع 300 تا 450 متر

64
00:05:15,000 --> 00:05:16,960
بمب، آهک.

65
00:05:17,120 --> 00:05:20,240
آیا همیشه یک سوم وجود ندارد،
کاپیتان فرای؟

66
00:05:20,400 --> 00:05:21,800
البته.

67
00:05:21,960 --> 00:05:25,760
سوم، نه حتی یک بومی
او نمی تواند جوجا را نادیده بگیرد.

68
00:05:25,920 --> 00:05:29,680
- جوجو چیه؟
- جادوی سیاه، تابو، همه چیز ممنوع.

69
00:05:29,840 --> 00:05:31,920
بیا

70
00:05:32,080 --> 00:05:35,440
برای مدت طولانی در آفریقا زندگی کنید
به عنوان کاپیتان سرخ ...

71
00:05:35,600 --> 00:05:40,600
شما می دانید که حقیقتی در آن وجود دارد
در هر خرافات بومی

72
00:05:40,760 --> 00:05:43,320
این چه نوع خرافاتی است؟

73
00:05:43,480 --> 00:05:46,600
-خب...
- نژادی از گوریل های بزرگ. با میوه.

74
00:05:47,560 --> 00:05:52,160
و به یک فرد بسیار توانا، که دارای قدرت است
بر زندگی و مرگ کل جنگل

75
00:05:52,320 --> 00:05:55,040
در کل آن داستان
عجیب ترین چیز رنگ آن است.

76
00:05:55,200 --> 00:05:57,800
- رنگ؟
- سفید

77
00:05:58,160 --> 00:06:01,680
بوکا تو! گوریل سفید؟

78
00:06:02,000 --> 00:06:03,400
آیا شما آن را باور دارید؟

79
00:06:03,600 --> 00:06:07,000
من معتقدم که آنجا، جایی که هیچ
مرد سفید تا حالا راه نرفت...

80
00:06:07,160 --> 00:06:10,720
منتظر کسی یا بهتر از آن چیزی...

81
00:06:10,880 --> 00:06:15,160
مرموز چیزی که بومیان را به گریه می اندازد.
موجودی که حاضر نیست مزاحم شود.

82
00:06:15,320 --> 00:06:19,520
شما بروید، خانم پارکر.
صخره ها، وحشی ها و تابو.

83
00:06:19,680 --> 00:06:21,800
ترکیبی بی نظیر

84
00:06:21,960 --> 00:06:25,560
اما یک نفر برنده شد.
یک شکارچی سفیدپوست به نام هری هولت.

85
00:06:25,720 --> 00:06:27,360
بله، او را به یاد دارم.

86
00:06:27,520 --> 00:06:30,520
او ادعا کرد که کشف کرده است
قبرستان فیل ها، درست است؟

87
00:06:30,680 --> 00:06:33,800
بله، انگیزه واقعی هولت
مثل الان ما بود

88
00:06:33,960 --> 00:06:38,680
ما دلایلی داریم که باور کنیم اینطور است
پسر عموی ما جین زنده است و...

89
00:06:38,840 --> 00:06:41,600
او بالای موتیا ریج زندگی می کند،
در میان گوریل های بزرگ

90
00:06:41,760 --> 00:06:45,360
او آنجاست، رئیس. راهبان معروف هستند
چون زنان را می گیرند.

91
00:06:45,560 --> 00:06:49,040
اما رهبر میمون نیست.
هولت این را روشن کرد.

92
00:06:49,200 --> 00:06:53,600
رهبر یک مرد سفیدپوست است.
و دیین با کمال میل با او است.

93
00:06:53,920 --> 00:06:56,880
اگر این یکی شگفت انگیز است
داستان واقعی...

94
00:06:57,040 --> 00:06:59,400
لطفا
توضیح داد...

95
00:06:59,560 --> 00:07:03,120
اگر پیدا کنید می خواهید به چه چیزی برسید
پسر عموی شما؟

96
00:07:03,280 --> 00:07:08,440
پدر ما و پدر دایان داشتند
از برادر سوم، عمو پیتر.

97
00:07:08,600 --> 00:07:12,560
او بسیار ثروتمند بود
و مردی کاملا سنگین

98
00:07:12,720 --> 00:07:15,840
وقتی در بهار هستید
در سرش بگذار تا بمیرد...

99
00:07:16,000 --> 00:07:19,440
نیمی از ارث خود را به جا گذاشت
یک میلیون پوند ...

100
00:07:19,640 --> 00:07:23,920
به دانشگاه لندن برای
تحقیقات حشره شناسی

101
00:07:24,080 --> 00:07:26,080
- برای چی خانم؟
- حشرات

102
00:07:26,240 --> 00:07:29,640
نیمی دیگر را جین گذاشت،
اگر او زنده است ...

103
00:07:29,800 --> 00:07:31,920
و اگر برگردد
به تمدن

104
00:07:32,080 --> 00:07:34,360
در غیر این صورت، حشرات
آنها یک میلیون کامل می گیرند.

105
00:07:34,520 --> 00:07:38,040
اگر موفق شدی به پسر عمویت
خبر خوب بده...

106
00:07:38,240 --> 00:07:40,440
شما به نوعی سود امیدوار هستید

107
00:07:40,600 --> 00:07:43,240
خوب، تمام آنچه من دارم
من روی این سرمایه گذاری کردم.

108
00:07:43,400 --> 00:07:47,880
اگر موفق نشدیم، یعنی اریک موفق نمی شود
تا دانشکده پزشکی تمام شود

109
00:07:48,080 --> 00:07:52,440
اگر بتوانید
سافاری را به طور مناسب تجهیز کنید...

110
00:07:52,600 --> 00:07:58,280
که توسط یک فرد واجد شرایط هدایت خواهد شد،
مانند کاپیتان فرای ...

111
00:07:58,440 --> 00:08:02,480
اما شما نظر کاپیتان را شنیدید
در مورد کل موضوع

112
00:08:04,120 --> 00:08:05,960
اگه منو میخوای
ملحق شدن...

113
00:08:06,120 --> 00:08:09,520
به سمت خط الراس موتیا حرکت خواهیم کرد
فردا صبح ساعت 7

114
00:08:09,680 --> 00:08:10,960
بمب!

115
00:08:11,120 --> 00:08:13,360
- کاپیتان فرای...
- از من تشکر نکن.

116
00:08:13,520 --> 00:08:16,720
به لباس مناسب نیاز خواهید داشت.

117
00:08:20,640 --> 00:08:24,160
کاپیتان فرای خیلی زود
بیا پیشنهادت را بپذیریم...

118
00:08:24,320 --> 00:08:26,480
چرا تغییر کردی
نظر؟

119
00:08:26,720 --> 00:08:30,720
فرض کنید نیاز به استراحت دارم
با کمی ماجراجویی

120
00:08:30,920 --> 00:08:33,640
فردا ساعت 7 آماده هستیم.

121
00:08:36,440 --> 00:08:38,160
خب باورم نمیشه

122
00:08:38,320 --> 00:08:41,160
بزرگترین شکارچی در تمام شیطان
قاره...

123
00:08:41,320 --> 00:08:44,200
به یک راهنمای توریستی معروف تبدیل خواهد شد.

124
00:08:44,360 --> 00:08:47,360
و همه به خاطر کمی ماجراجویی.

125
00:08:47,560 --> 00:08:50,600
بیا رئیس
معامله چیست؟

126
00:08:50,760 --> 00:08:53,520
شما می خواهید آن را بگیرید
گوریل سفید اسطوره ای؟

127
00:08:53,680 --> 00:08:54,920
- او حق دارد.
- ممنون

128
00:08:55,080 --> 00:08:57,520
اولین بار بعد از 10 سال
او حق دارد

129
00:08:57,680 --> 00:08:59,960
فردا ساعت 7
بیا برویم سافاری

130
00:09:00,120 --> 00:09:02,360
قفس فولادی را جدا کنید
و آن را برای سفر آماده کنید.

131
00:09:02,560 --> 00:09:04,200
- اینجوری اینجا نایست...
- احمق؟

132
00:09:04,360 --> 00:09:07,240
- درست است. برو الان
- باشه

133
00:09:25,960 --> 00:09:27,400
به آنها نگاه کن

134
00:09:37,840 --> 00:09:40,880
چقدر ناز هستند!

135
00:09:49,960 --> 00:09:52,720
- ما اینجا موافقیم، بومبا.
- بله، بونا.

136
00:10:00,240 --> 00:10:02,040
این چیزی بود که من فکر کردم.

137
00:10:03,760 --> 00:10:06,760
- بمب، چهار جعبه بالا.
- بله، بونا.

138
00:10:07,720 --> 00:10:09,920
اما، کاپیتان فرای،
این یک باتلاق است

139
00:10:10,080 --> 00:10:14,040
متاسفم من انتخاب نکردم
بیا به زمین

140
00:10:28,600 --> 00:10:30,360
بیا ریتا

141
00:10:31,120 --> 00:10:33,960
- اونجا نیست، خانم پارکر.
- چرا که نه؟

142
00:10:34,120 --> 00:10:37,720
آیا تا به حال چوب را به زنبور انداخته اید؟
این مسیر ماست

143
00:10:37,920 --> 00:10:41,840
باتلاق ردهای ما را پنهان خواهد کرد و
در جهت درست است

144
00:10:42,440 --> 00:10:44,840
خواهی گذشت، خانم پارکر.

145
00:10:57,800 --> 00:10:59,480
خاکش کاملا خوبه
شکسته

146
00:10:59,640 --> 00:11:02,680
خب، من دوست دارم در آب قدم بزنم.

147
00:11:16,480 --> 00:11:18,160
اریک، نگاه کن

148
00:11:22,120 --> 00:11:26,280
من به آنها شلیک نمی کنم. آنها به ما دست نخواهند داد
اگر به آنها دست نزنیم

149
00:11:26,440 --> 00:11:28,680
پست گذاشتن فایده ای نداره
حضور پیدا کن

150
00:11:28,840 --> 00:11:33,000
اگر زحمتی نیست، آقای پارکر،
من دوست دارم آن را مخفی نگه دارم.

151
00:11:34,360 --> 00:11:38,120
- به آنها نگاه کن! زیبا نیست؟
- بهشت ​​شکارچیان، هیچی.

152
00:11:38,280 --> 00:11:40,440
هنوز چیزی ندیدی

153
00:11:41,000 --> 00:11:42,800
این گروه را بررسی کنید!

154
00:11:42,960 --> 00:11:46,040
مثل اینکه برای آن ساخته شده اند
آویزان شدن در اطراف خانه

155
00:11:46,840 --> 00:11:49,920
و فقط اینها
آنها زیبا نیستند؟

156
00:12:10,320 --> 00:12:12,040
کاپیتان فرای.

157
00:12:56,600 --> 00:12:59,720
اینجا صخره موتیا شماست،
آقای پارکر

158
00:13:06,280 --> 00:13:08,720
خوب، آنها را سوار کن، بمبا.

159
00:13:12,760 --> 00:13:14,760
آنها را با کایبوک تکان دهید.

160
00:13:24,680 --> 00:13:26,480
کاپیتان فرای!

161
00:13:28,560 --> 00:13:30,360
جوجو، بوانا.

162
00:13:34,680 --> 00:13:39,160
بیایید به غریزه آنها گوش دهیم
و برگردیم

163
00:13:39,320 --> 00:13:42,600
- این کشور گابن است.
- درست است.

164
00:13:42,760 --> 00:13:46,120
تا اینکه بفهمم چطوری درستشون کنم
در ادامه، ما اینجا می مانیم.

165
00:13:46,280 --> 00:13:49,840
بیا اردو بزنیم، بومبا بدون فن
کسی را برای آب بفرست

166
00:14:17,400 --> 00:14:19,280
ای کوچولو...

167
00:14:22,840 --> 00:14:24,360
چیست؟

168
00:14:25,280 --> 00:14:27,720
موجودات شگفت انگیز

169
00:14:58,080 --> 00:15:01,280
متشکرم.
متاسفم که باعث دردسر شدم

170
00:15:01,440 --> 00:15:05,040
کاش دیگر شلیک نمی کردیم
در حالی که ما اینجا هستیم

171
00:15:10,480 --> 00:15:13,080
-آب رسیده؟
- هنوز نه، بونا.

172
00:15:13,480 --> 00:15:15,280
یکی دیگه بفرست

173
00:15:43,160 --> 00:15:46,120
گابن
آماده حرکت شوید.

174
00:15:53,720 --> 00:15:57,080
از طرف جوجو مشخص است.
از رودخانه رد می شویم و فرار می کنیم.

175
00:15:57,280 --> 00:15:59,080
آنها را جمع کن، بمبا.

176
00:16:02,600 --> 00:16:04,760
ما آن را ترک نمی کنیم. سریع!

177
00:17:40,440 --> 00:17:43,880
-این چی بود؟ یک حیوان؟
- هر چه هست، ما سپاسگزاریم.

178
00:17:44,040 --> 00:17:47,160
و گابن،
که ما زنده ماندیم

179
00:17:47,320 --> 00:17:49,240
ما چاره ای نداریم.

180
00:17:49,400 --> 00:17:52,040
مردان را آماده کن، بومبا.
بریم بالا

181
00:17:59,080 --> 00:18:01,440
آنها نمی خواهند بروند، بونا.
به جوجو می گویند.

182
00:18:01,600 --> 00:18:04,800
باشه بذار بمونن
شاید آنها گابنی را دوست دارند.

183
00:19:03,440 --> 00:19:05,400
نزدیک بود

184
00:19:05,720 --> 00:19:07,280
خیلی نزدیک.

185
00:19:22,600 --> 00:19:27,560
لعنت بهت، من بالاتر از این بالا نمی رفتم
نه اینکه به بهشت نزدیکتر باشم

186
00:19:27,720 --> 00:19:29,920
شاید نزدیکتر باشی
اما آنچه او فکر می کند

187
00:19:30,120 --> 00:19:32,560
بیا اینجا کمپ بزنیم، بومبا.
سازندگان

188
00:19:33,000 --> 00:19:36,200
ما تا ابد همدیگر را نخواهیم دید
اینجا کمپ بزن، درسته؟

189
00:19:36,360 --> 00:19:38,800
صخره برای او خیلی بزرگ است
ما به دنبال ...

190
00:19:39,000 --> 00:19:41,160
برای پسر عمویت
و یک گوریل سفید

191
00:19:41,320 --> 00:19:44,600
ما باید راهی پیدا کنیم
که به سراغ ما می آیند

192
00:19:44,880 --> 00:19:46,800
چگونه این کار را انجام دهیم؟

193
00:19:46,960 --> 00:19:49,680
من خیلی در مورد آن فکر کردم.

194
00:19:49,840 --> 00:19:51,480
یه چیزی فکر میکنم

195
00:19:52,080 --> 00:19:53,480
DRY GRA��E

196
00:20:31,880 --> 00:20:35,320
فرض کنید می آید و سعی می کند آزاد کند
دوستان شما

197
00:20:35,520 --> 00:20:37,400
بی دست و پا نخواهد بود؟

198
00:20:37,600 --> 00:20:40,920
در مورد آن مسئله قدرت
فردا صبح جواب بده

199
00:20:41,080 --> 00:20:43,880
- او چه می گوید، راولینز؟
- من چیزی نگفتم.

200
00:20:44,040 --> 00:20:46,800
ما نیاز به استراحت داریم
و به طرح ما فرصت بدهیم.

201
00:20:46,960 --> 00:20:49,200
- بله. شب بخیر، کاپیتان فرای.
- شب بخیر

202
00:20:49,360 --> 00:20:51,880
آنها با راولین ها به اطراف نگاه کردند.

203
00:20:52,600 --> 00:20:54,720
- شب بخیر
- شب بخیر

204
00:20:57,800 --> 00:21:00,120
- شب بخیر ریتا.
- شب بخیر

205
00:21:04,840 --> 00:21:06,480
- آماده است؟
- بله.

206
00:21:06,640 --> 00:21:09,240
اگر او امشب وارد نشود،
قبل از سحر آن را بردارید

207
00:21:09,400 --> 00:21:10,800
بسیار خوب.

208
00:21:14,800 --> 00:21:17,880
رئیس؟ ایده عالی
برای گرفتن این قفس

209
00:21:18,040 --> 00:21:20,760
فقط باید یاد بگیرید که رها کنید
این میمون...

210
00:21:20,920 --> 00:21:24,560
- ... و تله فعال می شود.
- راولینز، تو نابغه ای.

211
00:21:24,720 --> 00:21:26,720
بله قربان

212
00:21:40,160 --> 00:21:44,440
- کاپیتان فرای، این را شنیدی؟
- چی شنیدی؟

213
00:21:44,600 --> 00:21:47,080
شبیه گریه ای بود که ما هستیم
اولی در پایین خط الراس.

214
00:21:47,240 --> 00:21:50,600
فکر نمیکنی هستی
بیشترین نیاز به خواب؟

215
00:22:01,560 --> 00:22:02,920
امشب خواهم کرد
نگهبانی کردن

216
00:22:03,080 --> 00:22:05,320
من نمی خواهم تیراندازی کنم.
من او را زنده می خواهم.

217
00:22:08,840 --> 00:22:13,000
بیا لبخند بزن به زودی �e� 
به خودم بخندم

218
00:22:13,200 --> 00:22:15,440
تو فقط طعمه ای

219
00:22:15,600 --> 00:22:17,520
رالینز، او را بگیر.

220
00:22:21,880 --> 00:22:23,680
اشکالی ندارد.

221
00:22:23,840 --> 00:22:27,240
البته، شما نگهبانی خواهید فرستاد
در تمام جهات

222
00:22:27,400 --> 00:22:31,560
و اضافه پرداخت به او؟ نه. بمب خواهد شد
مواظب شمال باش و تو اینجا.

223
00:22:31,760 --> 00:22:33,720
- کنار تله؟
- بله. اگر ظاهر شود ...

224
00:22:33,880 --> 00:22:37,160
حرکت نکن و گوش نکن،
مگر اینکه اتفاقی بیفتد

225
00:22:37,320 --> 00:22:40,920
- اگر اتفاقی نیفتد؟
- در این صورت بی صدا برای من بیا.

226
00:22:41,080 --> 00:22:43,520
کلمات را از دهانم بیرون آوردی.

227
00:22:43,680 --> 00:22:46,840
- آنجا در بوته ها پنهان شوید.
- باشه

228
00:22:47,000 --> 00:22:48,960
من راحت خواهم بود.

229
00:22:49,120 --> 00:22:52,440
گاهی اوقات احساس وحشتناکی دارم
که او می داند ...

230
00:22:52,600 --> 00:22:54,040
هر یک از ما
حرکت

231
00:22:54,240 --> 00:22:56,520
- شاید او بداند، رالینز.
- بله.

232
00:22:56,840 --> 00:22:59,560
- شب بخیر راولینز.
- شب بخیر

233
00:24:32,360 --> 00:24:33,840
خواندن

234
00:26:43,760 --> 00:26:45,040
بخوانید!

235
00:26:50,920 --> 00:26:53,600
- کاپیتان فرای!
- ریتا چیه؟

236
00:26:53,760 --> 00:26:55,400
- من او را دیدم.
- او کجاست؟

237
00:26:55,560 --> 00:26:57,480
فکر کنم اونجا هست

238
00:26:58,280 --> 00:27:01,120
- چی شد؟
- او اینجا بود. بمب!

239
00:27:01,320 --> 00:27:03,120
اون احمق کجاست؟

240
00:27:03,920 --> 00:27:06,080
طناب ها قطع شده است.

241
00:27:06,280 --> 00:27:09,240
راولینز! اون احمق کجاست؟

242
00:27:13,440 --> 00:27:16,280
- اون اون جهنم داره چیکار میکنه؟
- کاپیتان فرای.

243
00:27:16,440 --> 00:27:18,920
من وحشت را تجربه کردم.

244
00:27:19,080 --> 00:27:21,840
یک بیوه بزرگ به من حمله کرد
و بعد از یک مبارزه سخت ...

245
00:27:22,000 --> 00:27:24,760
مرا به زمین انداخت و زیر پا گذاشت.

246
00:27:24,920 --> 00:27:28,960
وقتی چشمانم را باز کردم، دگرگون شد
به یک میمون عجیب و مودار.

247
00:27:29,120 --> 00:27:30,960
او تله را فعال کرد؟

248
00:27:31,200 --> 00:27:34,920
نه، از روی احتیاط این کار را کردم.

249
00:27:35,880 --> 00:27:39,160
بمباران کنید، پسران و حیوانات را جمع کنید!

250
00:28:11,760 --> 00:28:13,160
تارزان.

251
00:28:13,800 --> 00:28:15,240
داین

252
00:29:32,840 --> 00:29:36,600
تارزان، بگذار بروم. من بیدار نیستم
همسایه ها چه فکری خواهند کرد؟

253
00:29:37,760 --> 00:29:39,880
- مجروح؟
- چه خوب که بیدارم کردی.

254
00:29:40,040 --> 00:29:42,920
- کابوس دیدم. ترسیدم
- رنگ؟

255
00:29:43,080 --> 00:29:46,000
خواب دیدم که در لندن هستم،
در یک تاکسی تندرو

256
00:29:46,160 --> 00:29:48,080
رادیو روشن بود
و من رفتم...

257
00:29:48,280 --> 00:29:51,200
به یک بازی عروس با من
خاله های ساکن

258
00:29:51,800 --> 00:29:57,200
متشکرم که بیوه فوق العاده ای هستید
که مرا ربود و اینجا نگه داشت.

259
00:29:58,240 --> 00:29:59,560
داین

260
00:29:59,960 --> 00:30:01,600
فقط یک لحظه

261
00:30:01,760 --> 00:30:05,000
قبل از شروع با خودش
با تملق های همیشگی...

262
00:30:05,160 --> 00:30:06,960
دیروز کجا بودی؟

263
00:30:07,120 --> 00:30:08,440
- شنا کردن
- نه

264
00:30:08,920 --> 00:30:11,440
نه، شنا نمی کنیم.
و موضوع را عوض نکنید.

265
00:30:11,600 --> 00:30:16,280
امروز صبح برگشتی
و کفش پوشیدی

266
00:30:16,440 --> 00:30:19,200
- شنا کن، شنا کن.
- نه

267
00:30:19,600 --> 00:30:21,480
خواندن

268
00:30:26,640 --> 00:30:28,880
- این از کجا آمد، تارزان؟
- شنا کردن

269
00:30:29,040 --> 00:30:31,480
تارزان، لطفا
من می خواهم بدانم.

270
00:30:32,120 --> 00:30:36,200
- مردم
- بله، می دانم. سفید پوستان؟ کجا؟

271
00:30:36,800 --> 00:30:38,960
- حالا برای شنا.
- باید ببینمشون.

272
00:30:39,160 --> 00:30:41,280
- نه
- لطفا

273
00:30:41,440 --> 00:30:42,760
نه.

274
00:30:44,680 --> 00:30:46,840
لطفا، تارزان.

275
00:30:48,960 --> 00:30:50,440
بمان.

276
00:30:51,840 --> 00:30:53,400
بمان.

277
00:31:28,360 --> 00:31:30,560
چقدر عجیب بود
شما بیوه شده اید.

278
00:31:30,720 --> 00:31:34,840
من تعجب کردم که موهایمان خوب است
یک شبه احساس کرد

279
00:31:35,000 --> 00:31:37,360
به نظر من او ناز بود.

280
00:31:37,520 --> 00:31:39,880
ناز خانم ریتا؟
خوب بهش نگاه کردی؟

281
00:31:40,040 --> 00:31:42,040
داشت به من نگاه می کرد.

282
00:31:42,200 --> 00:31:45,320
که شرافتمندانه جنگید
من آن را داشته باشم.

283
00:31:45,520 --> 00:31:49,760
بله، من آن را خواهم داشت. اما من فقط دارم
دو دست و او چهار.

284
00:31:49,920 --> 00:31:51,880
در هر یک او یک بزرگ داشت،
باشگاه سنگین

285
00:31:52,040 --> 00:31:56,240
داشت زوزه میکشید سمتم
و شمشیر به آنها مانند ...

286
00:32:05,560 --> 00:32:08,760
در درگیری با حیوانات،
همیشه باید دانست

287
00:32:08,960 --> 00:32:13,880
ما به دو دلیل برتر هستیم.
اولی خودکنترلی است و دومی تفنگ.

288
00:32:18,120 --> 00:32:20,080
چه بلایی سرت اومده؟

289
00:32:22,240 --> 00:32:24,880
- خانم پارکر کجاست؟
- کاپیتان فرای...

290
00:32:25,040 --> 00:32:26,840
بیا بگو مرد!

291
00:32:27,000 --> 00:32:28,760
- او دوباره اینجا بود.
- خانم پارکر!

292
00:32:28,920 --> 00:32:32,400
خوب نیست.
او تصاحب کرد.

293
00:32:32,560 --> 00:32:35,000
- کجا رفت؟
- بالا

294
00:32:35,160 --> 00:32:36,680
ریتا!

295
00:32:37,360 --> 00:32:38,760
بمب!

296
00:32:45,720 --> 00:32:49,200
- ما هرگز او را پیدا نمی کنیم.
- جرات داشته باش این کمکی نخواهد کرد.

297
00:32:49,360 --> 00:32:52,680
کمک؟ احتمالا اینطور است
قبلاً از اینجا برداشته شده است

298
00:32:54,160 --> 00:32:56,960
ریتا کجایی؟

299
00:32:57,120 --> 00:32:59,120
بالا.

300
00:32:59,720 --> 00:33:00,960
ریتا

301
00:33:01,640 --> 00:33:04,120
-نگران نباش من خوبم.
- اون اریک هست؟

302
00:33:04,280 --> 00:33:06,960
بله، البته اریک است.
پیداش کردم!

303
00:33:07,320 --> 00:33:09,920
- سلام دین.
- سلام

304
00:33:10,080 --> 00:33:12,640
-این کنارش کیه؟
- او ما را به اینجا آورد.

305
00:33:12,800 --> 00:33:17,480
- این زیبا نیست؟
-خیلی خوشحالم که میبینمت

306
00:33:17,640 --> 00:33:19,640
حرف نزن
و بیا پایین

307
00:33:19,800 --> 00:33:24,200
بلافاصله. می توانیم پایین برویم، درست است؟

308
00:33:24,360 --> 00:33:25,800
تارزان،
ریتا را زمین بگذار

309
00:33:31,160 --> 00:33:34,840
- چقدر غمگینی؟
-خیلی خوشحال نبودم...

310
00:33:35,000 --> 00:33:37,480
در تمام زندگی اش

311
00:33:49,840 --> 00:33:51,920
تارزان!

312
00:34:01,400 --> 00:34:03,680
- اریک
- دن، این واقعا تو هستی.

313
00:34:03,840 --> 00:34:06,960
که زنده و سلامت و شاد.

314
00:34:07,160 --> 00:34:08,720
و ثروتمند، می فهمم.

315
00:34:08,880 --> 00:34:11,720
- تارزان، این پسر عموی من اریک است.
- پسر عمویم اریک.

316
00:34:11,880 --> 00:34:13,680
خوشحالم

317
00:34:15,200 --> 00:34:18,880
- جین، این کاپیتان فرای است.
- خوشحالم

318
00:34:19,040 --> 00:34:20,920
خوشحالم
این سرگرم کننده است.

319
00:34:21,080 --> 00:34:23,480
خیلی وقته که اینکارو نکردم

320
00:34:23,680 --> 00:34:26,640
تارزان، این کاپیتان فرای است.

321
00:34:26,800 --> 00:34:29,720
تارزان، این کاپیتان فرای است
همچنین یک دوست

322
00:34:29,880 --> 00:34:32,680
او به ریتا و اریک کمک کرد
برای پیدا کردن ما

323
00:34:35,880 --> 00:34:37,160
همچنین یک دوست.

324
00:34:38,120 --> 00:34:41,320
اوه او از من خوشش می آید!

325
00:34:51,720 --> 00:34:53,320
- سلام!
- لطفا

326
00:34:56,400 --> 00:34:58,560
اون تفنگ تموم شد

327
00:34:58,720 --> 00:35:02,080
متاسفم، کاپیتان فرای، اما تارزان است
کشتن اسلحه ها را دید

328
00:35:02,240 --> 00:35:04,400
خوب من او را درک می کنم.

329
00:35:04,560 --> 00:35:07,400
با این حال، این سوال باقی می ماند که چگونه این کار را انجام دهیم
از مردم خود محافظت کنید

330
00:35:07,600 --> 00:35:10,640
که لازم نخواهد بود
وقتی تارزان مراقب شماست

331
00:35:10,800 --> 00:35:12,080
و ناهار؟

332
00:35:12,240 --> 00:35:15,320
ما نمی توانیم با دست خالی این کار را انجام دهیم
برای خوردن ناهار در جنگل

333
00:35:15,520 --> 00:35:17,240
نه، شما مهمان ما هستید.

334
00:35:17,440 --> 00:35:20,720
ریتا، نیازی به کمپینگ نیست
و اینکه تو ناراحتی...

335
00:35:20,880 --> 00:35:23,640
- ... وقتی خونه داریم.
- در خانه؟ فکر کن به این...

336
00:35:23,800 --> 00:35:27,120
آن لانه کوچک؟
نه، منظورم یک خانه واقعی است.

337
00:35:27,280 --> 00:35:29,440
فضای کافی داریم.
شما راحت خواهید بود.

338
00:35:29,600 --> 00:35:32,040
تارزان او را ساخت.
من آشپزخانه را طراحی کردم.

339
00:35:32,200 --> 00:35:33,960
-آشپزخونه؟
- آب سرد و گرم

340
00:35:34,120 --> 00:35:35,960
تمام امکانات رفاهی لازم

341
00:35:36,120 --> 00:35:40,280
کاپیتان فرای، به مردان خود بگویید
برای آماده شدن من راه را به شما نشان خواهم داد.

342
00:35:40,520 --> 00:35:43,520
- تارزان برو خرید.
- خرید

343
00:35:43,720 --> 00:35:46,720
- بله، غذا برای همه مردم.
- غذا

344
00:35:46,880 --> 00:35:49,280
- و با عجله برگرد.
- عجله به عقب برگرد

345
00:36:44,360 --> 00:36:46,360
تمام شب نمانید

346
00:36:46,520 --> 00:36:50,360
من؟ من بلند میخوابم
من مهمان هستم.

347
00:36:50,520 --> 00:36:54,360
و به آنها کابوس ندهید.

348
00:37:06,320 --> 00:37:09,480
مواظب باش خودت نسوزی

349
00:37:16,880 --> 00:37:19,840
جین ما اینجا نیومدیم
برای رشد تو

350
00:37:20,000 --> 00:37:23,400
او به خودش بدهکار است که برگردد،
تا زمانی که او مطمئن شود

351
00:37:23,560 --> 00:37:27,240
من می دانم. اومدی چون منو میخواستی
بیشتر از پول من

352
00:37:27,400 --> 00:37:30,480
- اما دین...
- من ناسپاس نیستم.

353
00:37:31,440 --> 00:37:34,240
نه، ریتا می تواند آن را داشته باشد
هر چقدر جوراب ابریشمی بخواهد.

354
00:37:34,400 --> 00:37:38,680
اریک حرفه ای و ماشین اسپرت او
که در آن یک دختر را رانندگی خواهد کرد.

355
00:37:38,840 --> 00:37:40,920
- دوست دختر داره؟
- خب، البته.

356
00:37:41,160 --> 00:37:43,200
من دوست دارم او را ملاقات کنم.

357
00:37:46,440 --> 00:37:51,440
- اریک، می توانم جایی را امضا کنم؟
- نه جین.

358
00:37:51,640 --> 00:37:55,040
عمو می خواست همه پول را بگذارد
به موزه افتضاحش

359
00:37:55,200 --> 00:37:56,920
تو چیزی بودی
وجدان

360
00:37:57,080 --> 00:38:01,000
وگرنه اراده ای نداشت
بسیاری از موانع

361
00:38:01,560 --> 00:38:05,080
البته اگر تارزان اجازه بدهد بروم...

362
00:38:10,480 --> 00:38:12,800
تو نباید به تارزان چیزی بگی...

363
00:38:12,960 --> 00:38:15,400
تا خودم بهش بگم

364
00:38:15,560 --> 00:38:19,240
می خواهم بداند چرا می روم
و وقتی برگشتم

365
00:38:19,960 --> 00:38:22,680
جین، چرا او را نمی گیری؟
با خودت؟

366
00:38:23,680 --> 00:38:26,720
- به لندن؟
- بله، البته!

367
00:38:26,920 --> 00:38:30,800
اگر می خواست، می توانست نیمی از زمان را انجام دهد
اینجا خرج کن نصف اونجا

368
00:38:30,960 --> 00:38:34,640
نه ریتا
تارزان اینجا پادشاه است.

369
00:38:34,800 --> 00:38:36,960
او چگونه آنجا خواهد بود؟

370
00:38:37,120 --> 00:38:42,320
در ابتدا، این یک شوخی خواهد بود. و سپس،
هر چه بیشتر از تمدن می داند ...

371
00:38:42,520 --> 00:38:45,120
خواهد فهمید که بستگی دارد
همسر پولدارش

372
00:38:45,280 --> 00:38:47,760
او نمی توانست آن را تحمل کند.

373
00:38:48,000 --> 00:38:51,880
و اگر می توانست، از این هم بدتر می شد.

374
00:38:52,280 --> 00:38:56,480
خانم پارکر، شوهر شما برمی گردد.

375
00:39:19,600 --> 00:39:22,520
- سلام
- سلام

376
00:39:23,960 --> 00:39:25,320
- سلام
- سلام

377
00:39:25,520 --> 00:39:28,240
- فکر کردم: "حالت چطوره؟"
- خوب

378
00:39:55,000 --> 00:39:57,520
خیلی وقت بود که نبودی

379
00:39:58,200 --> 00:40:01,760
این سالها زیبا نیست؟

380
00:40:02,320 --> 00:40:05,320
- اینها هم رسیده اند.
- بخورم؟

381
00:40:05,520 --> 00:40:09,040
- به محض اینکه آب را برداریم.
- خانم پارکر!

382
00:40:09,200 --> 00:40:10,600
خانم پارکر!

383
00:40:10,760 --> 00:40:14,560
- چیه، راولینز؟
- فکر نمی کنم این حیوان مرا دوست داشته باشد.

384
00:40:15,080 --> 00:40:18,000
- شاید حرف درستی نمی زنی.
- به خاطر خدا

385
00:40:18,200 --> 00:40:21,640
بله، شاید همین باشد.
بیا تو

386
00:40:21,800 --> 00:40:23,440
بالا!

387
00:40:25,240 --> 00:40:28,080
سوار شدن!

388
00:40:28,560 --> 00:40:32,880
بیا، می خواهی؟
من هم تو را خواهم داشت، یک روز

389
00:40:33,280 --> 00:40:34,520
هوروک!

390
00:40:38,640 --> 00:40:43,400
اجازه نده بروم، اونگلی.
اسمش هر چی باشه

391
00:40:59,600 --> 00:41:02,360
من می گویم رست بیف.

392
00:41:02,520 --> 00:41:05,080
در آشپزخانه مفید باشید،
راولینز

393
00:41:05,240 --> 00:41:06,880
بسیار خوب.

394
00:41:13,000 --> 00:41:16,440
-میتونم کمک کنم؟
- تو میتونی

395
00:41:16,600 --> 00:41:20,280
- تارزان، به او نشان بده چگونه به آب برسد.
- آب

396
00:41:42,600 --> 00:41:45,280
این خیلی هوشمندانه است.

397
00:41:45,440 --> 00:41:49,200
- از سرت بیرون اومد؟
- سرها؟

398
00:41:49,360 --> 00:41:53,360
منظورم ایده است، نه آب.

399
00:41:53,640 --> 00:41:55,360
آب

400
00:41:58,480 --> 00:42:02,800
چیتا فن رو روشن کن

401
00:42:11,760 --> 00:42:13,520
شام

402
00:42:13,680 --> 00:42:16,920
- من آماده ام
- اوه!

403
00:42:17,080 --> 00:42:20,920
سعی کنید بدون ارائه به ما خدمت کنید
فرو بردن انگشتان در سوپ

404
00:42:21,080 --> 00:42:23,960
در اینجا سهم من است.
اگر هویج هستند مرا سرزنش نکنید.

405
00:42:24,160 --> 00:42:27,200
هویج نیست ولی خوبه
هرچند اسمش را نمی دانم

406
00:42:27,360 --> 00:42:28,920
اریک بس کن

407
00:42:29,120 --> 00:42:32,440
ریتا، اینجا بنشین، کاپیتان فرای،
اریک، آنجا

408
00:42:32,600 --> 00:42:35,520
- تارزان قطع خواهد کرد.
- آیا کاری هست که نتواند انجام دهد؟

409
00:42:35,680 --> 00:42:37,920
در واقع او همه چیز را سریع می فهمد.

410
00:42:38,080 --> 00:42:39,360
این درست نیست، تارزان؟

411
00:42:39,520 --> 00:42:42,480
ببین فر چقدر بزرگه!

412
00:42:43,640 --> 00:42:45,720
بدون سوپ

413
00:42:47,720 --> 00:42:50,240
- حالا بخور
- موافقم

414
00:42:50,400 --> 00:42:52,560
آیا قبایلی در خط الراس وجود دارند؟

415
00:42:52,720 --> 00:42:56,400
بله، آنها وحشی های وحشتناکی هستند.

416
00:42:56,560 --> 00:42:58,840
آنها شما را اذیت می کنند، اینطور نیست؟

417
00:42:59,160 --> 00:43:02,120
نه، قوی ترین قبیله زندگی می کند...

418
00:43:02,400 --> 00:43:04,200
یک روز از اینجا

419
00:43:04,360 --> 00:43:06,920
اما تارزان برای آنها جوجو است،
بنابراین آنها به ما دست نزنند.

420
00:43:07,120 --> 00:43:08,840
نه حتی یک حیوان
آنها به درد نمی خورند.

421
00:43:09,040 --> 00:43:14,240
اما اگر ما برویم خوشحال می شوند
و بیایید این منطقه را برای شکار آنها بگذاریم.

422
00:43:14,400 --> 00:43:16,480
شما هیچ مخاطبی ندارید
با بومی ها؟

423
00:43:16,640 --> 00:43:19,040
آنها به هیچ زبان شناخته شده ای صحبت نمی کنند.

424
00:43:19,200 --> 00:43:20,600
آنها را هم می فرستیم
در آرامش

425
00:43:20,800 --> 00:43:23,840
اما بومی ها بین خودشان دعوا می کنند
به نوعی ارتباط برقرار می کنند.

426
00:43:24,000 --> 00:43:26,640
بله، درست است.
خانم پارکر...

427
00:43:31,640 --> 00:43:33,760
ممنون، ایتا.

428
00:43:33,960 --> 00:43:37,040
نه، حالا ای ابله.
اینجا بیرون غذا بخور

429
00:43:37,200 --> 00:43:38,840
بیا

430
00:43:40,360 --> 00:43:43,440
او بلد نیست سر میز چگونه رفتار کند.

431
00:43:45,920 --> 00:43:50,280
خیلی ممنون.

432
00:43:52,560 --> 00:43:54,760
گوش کن
میخوام بفهمه...

433
00:43:54,960 --> 00:43:58,920
هر تلاشی برای صمیمیت انجام دهد
رنجش با تشکر

434
00:43:59,120 --> 00:44:02,800
- خانم پارکر، داشتم فکر می کردم...
- هی، فرای پیر داشت فکر می کرد.

435
00:44:02,960 --> 00:44:06,520
این دغدغه من نیست، اما شنیدم
در مورد چه چیزی صحبت می کردید

436
00:44:06,720 --> 00:44:10,360
من می دانم با تارزان چه کنم
وقتی به انگلیس می روید

437
00:44:10,560 --> 00:44:13,120
- لطفا کاپیتان فرای...
- برو کنار؟

438
00:44:13,280 --> 00:44:15,040
نه، صدایم را نشنیدی

439
00:44:15,200 --> 00:44:17,720
نباید ترکش کنی
او را ببر.

440
00:44:17,960 --> 00:44:22,320
لازم نیست به شما بستگی داشته باشد. من به او پیشنهاد می کنم
قراردادی که با آن می تواند ثروتمند شود.

441
00:44:22,480 --> 00:44:25,120
-یعنی لو دادنش؟
- هیچی همچین چیزی

442
00:44:25,320 --> 00:44:29,320
او می توانست در مورد حیات وحش تدریس کند
و با حیوانات وحشی کار کنید.

443
00:44:29,640 --> 00:44:32,760
چی میگی بیا انگلیس
شما یک حس خواهید بود.

444
00:44:32,920 --> 00:44:37,800
پسر عمویم تاکید کرد
به آن اشاره نکنیم

445
00:44:39,120 --> 00:44:42,400
متاسفم من نمی دانستم
که این یک راز است

446
00:44:42,560 --> 00:44:47,000
- راز؟ جین کی رفت؟
- صبر کن، این ایده ی دیجنا نیست.

447
00:44:47,160 --> 00:44:50,000
من و اریک مجبور شدیم
چیزی را امضا کردن

448
00:44:50,320 --> 00:44:53,400
در غیر این صورت پول زیادی از دست خواهیم داد
اگر دجن به ما کمک نکند.

449
00:44:53,600 --> 00:44:56,160
- پول؟
- بله، تارزان، پول.

450
00:44:56,320 --> 00:44:59,680
با او غذا، لباس می خرد...

451
00:45:00,000 --> 00:45:03,480
غذا، لباس ...

452
00:45:04,680 --> 00:45:07,120
- پول؟
- نه، تارزان، او نمی فهمد.

453
00:45:07,320 --> 00:45:10,520
- پول نیست...
- معلومه که نمیفهمه!

454
00:45:10,680 --> 00:45:13,000
امیدوارم هیچوقت اینطور نشود.

455
00:45:13,360 --> 00:45:17,200
- راز
- نه تارزان. نه.

456
00:45:19,000 --> 00:45:20,320
جین کی رفت؟

457
00:45:20,480 --> 00:45:22,240
مردم چه زمانی می روند؟

458
00:45:23,160 --> 00:45:24,680
فقط اگر بخواهد ...

459
00:45:24,880 --> 00:45:29,000
هیچ چیز شما را غمگین نخواهد کرد

460
00:45:32,520 --> 00:45:33,880
تارزان!

461
00:46:12,640 --> 00:46:14,040
خواندن

462
00:46:51,720 --> 00:46:54,200
تارزان، تارزان.

463
00:46:57,720 --> 00:46:59,880
جین خوشحال نیست؟

464
00:47:00,040 --> 00:47:02,760
چگونه می توانم آن را برای شما توضیح دهم؟

465
00:47:03,040 --> 00:47:08,440
من عاشق تارزان هستم.
تارزان عشق دیانا است.

466
00:47:08,600 --> 00:47:12,600
مثل ستاره های شب،
مثل هوایی که استنشاق می کنی

467
00:47:12,760 --> 00:47:17,480
تارزان مرا زنده می کند
اما اریک و ریتا دوستان من هستند.

468
00:47:18,120 --> 00:47:21,400
دوستان مثل باران آخر تابستان...

469
00:47:21,560 --> 00:47:24,640
مثل باد در بالای جنگل

470
00:47:25,160 --> 00:47:27,840
من مال تو هستم تو مال منی

471
00:47:28,280 --> 00:47:30,960
اما من باید به ریتا کمک کنم.
او دوست من است.

472
00:47:31,120 --> 00:47:34,120
مثل تارزان
یکی از دوستان من...

473
00:47:34,280 --> 00:47:37,640
- ... و وقتی به دام افتاد کمک کرد.
- کلاه؟

474
00:47:37,800 --> 00:47:39,160
بله تله

475
00:47:41,520 --> 00:47:44,360
نه تله واقعی نیست...

476
00:47:44,560 --> 00:47:47,760
اما به همان اندازه قوی و عجیب

477
00:47:49,520 --> 00:47:51,600
آیا جین می خواهد برود؟

478
00:47:51,760 --> 00:47:55,840
وقتی رفتی یادش میاد
تیمبا در تله افتاد؟

479
00:47:56,000 --> 00:47:58,040
آیا جین می خواهد برود؟

480
00:47:58,240 --> 00:48:01,280
تارزان به من اعتماد کن...

481
00:48:01,440 --> 00:48:04,200
یک بار در ماه سه بار
سافاری معمولی...

482
00:48:04,360 --> 00:48:08,200
سه بار و هنگامی که از پشت رودخانه بیرون آمد
بزرگ و گرد...

483
00:48:08,360 --> 00:48:12,880
و بر ما می درخشد،
آنها ما را همانطور که اکنون هستیم پیدا خواهند کرد.

484
00:48:13,120 --> 00:48:14,720
با هم.

485
00:48:14,880 --> 00:48:17,480
و سافاری من برای همیشه خواهد بود
تمام شود

486
00:48:18,880 --> 00:48:21,000
و دیگر هرگز ترک نخواهم کرد.

487
00:48:22,120 --> 00:48:23,320
تارزان...

488
00:48:23,520 --> 00:48:24,640
و دیین

489
00:48:31,360 --> 00:48:33,440
می فهمی؟

490
00:48:36,760 --> 00:48:38,800
درک کنید.

491
00:49:14,080 --> 00:49:16,920
آفرین، رالینز!
بیایید ببینیم او چگونه یک شیر را خفه می کند.

492
00:49:26,160 --> 00:49:28,720
- من با شما می روم.
- جین عزیزم!

493
00:49:28,960 --> 00:49:32,320
اما من می خواهم با تارزان تنها باشم.

494
00:49:32,960 --> 00:49:35,560
- برای خداحافظی به زمان نیاز دارم.
- بله، البته.

495
00:49:35,760 --> 00:49:38,920
ما می توانیم به
اردوگاه قدیمی و ترک شما.

496
00:49:39,080 --> 00:49:42,640
نه، من و تارزان یک کوچولو داریم
باغ بهشت بالای رودخانه

497
00:49:42,800 --> 00:49:45,280
او قبلاً به آنجا رفته و منتظر من است.

498
00:49:45,760 --> 00:49:48,960
- من صبح حاضرم.
- فردا صبح؟

499
00:49:49,120 --> 00:49:51,800
- می خواستی بری، نه؟
- درست است.

500
00:49:51,960 --> 00:49:53,800
البته.

501
00:50:02,920 --> 00:50:04,960
مهم نیست
خنده های آنها

502
00:50:05,160 --> 00:50:07,320
من از تو بدتر بودم

503
00:50:07,480 --> 00:50:11,600
تمرین کسی را کامل نکرد
مثل او خانم

504
00:50:11,760 --> 00:50:15,000
او نظر بالایی به تارزان دارد
از همه

505
00:50:15,160 --> 00:50:18,480
خانم جین، او نجیب ترین است
آقایی که من ملاقات کردم ...

506
00:50:18,640 --> 00:50:21,400
- ... با کت و شلوار یا بدون کت و شلوار.
- ممنون

507
00:50:21,560 --> 00:50:24,160
تارزان افتخار خواهد کرد.

508
00:50:33,840 --> 00:50:36,720
- میرم به پسرا میگم آماده باش.
- عجله نکن

509
00:50:36,880 --> 00:50:40,360
- بهتر نیست قفس را جدا کنیم؟
- نه، اینجا را می گذارم.

510
00:50:40,520 --> 00:50:42,680
ما گوریل را شکار نمی کنیم
در راه بازگشت

511
00:50:43,080 --> 00:50:45,320
ما هیچ استفاده دیگری نداریم
از او، ها؟

512
00:50:45,480 --> 00:50:48,440
نداریم ولی خیلی با ارزشه.

513
00:50:48,600 --> 00:50:50,600
حتی سفارش دادی
از بیرمنگام

514
00:50:50,760 --> 00:50:53,600
ldi بررسی کنید که بچه ها هیچ کدام ندارند
خار در پا برای فردا

515
00:50:53,760 --> 00:50:55,200
بسیار خوب.

516
00:50:55,360 --> 00:50:58,800
- و برای من بمبا بفرست.
- باشه بمب!

517
00:51:00,840 --> 00:51:03,560
کاپیتان فرای با شما تماس می گیرد.

518
00:51:06,240 --> 00:51:09,440
بمب، کیس
جایی که خورشید غروب می کند قبیله است.

519
00:51:09,640 --> 00:51:12,760
یک روز دیگر
بمب سریع است، نصف روز.

520
00:51:12,920 --> 00:51:15,200
- رئیس را پیدا کنید.
- چطور؟

521
00:51:15,400 --> 00:51:18,800
او را پیدا خواهد کرد. او از چه می ترسد؟

522
00:51:18,960 --> 00:51:20,720
- بمب ترسی ندارد.
- عالی

523
00:51:20,880 --> 00:51:23,840
به رئیس بوانای فرستاده بگویید.
بوانا می خواهد دوست شود.

524
00:51:24,000 --> 00:51:26,600
بوانا می خواهد که رزمندگان بیایند
از طریق کشور گابن

525
00:51:26,760 --> 00:51:30,080
من نیزه، قایق، غذا می خواهم.
بوانا دوست بسیار خوبی است.

526
00:51:30,240 --> 00:51:33,960
-تا بوانا به رئیس؟
- بوانا جوجا را می کشد.

527
00:51:34,120 --> 00:51:36,320
می کشد
گوریل سفید بزرگ

528
00:51:36,480 --> 00:51:41,360
پیام یک مرد سفید پوست را به او بگو،
دو زن سفیدپوست برای جوجا.

529
00:51:41,760 --> 00:51:43,200
خب برو جلو

530
00:51:43,760 --> 00:51:45,520
بله، بونا.

531
00:51:54,280 --> 00:51:56,600
بمب را به جلو بفرست،
کاپیتان فرای؟

532
00:51:56,760 --> 00:52:01,880
بله. خوب است که کشور را جستجو کنید
عبور کردن

533
00:53:42,040 --> 00:53:43,840
-خیلی قشنگ بود
- سرد

534
00:53:44,000 --> 00:53:46,520
- اینطور نیست.
- گرم

535
00:53:46,680 --> 00:53:49,440
- نه، درست است.
- چطور باید باشه؟

536
00:53:49,800 --> 00:53:51,440
به درستی.

537
00:53:51,840 --> 00:53:53,960
تارزان، بس کن!

538
00:53:57,560 --> 00:53:59,880
نکن من خسته ام

539
00:54:01,520 --> 00:54:04,560
تارزان، روی سرت بیفت.

540
00:54:04,760 --> 00:54:06,480
بخوانید!

541
00:54:07,880 --> 00:54:09,880
بیا بس کن

542
00:54:11,320 --> 00:54:12,560
خواندن

543
00:54:14,560 --> 00:54:17,120
او نمی تواند یک دقیقه؟
خوب باشه؟

544
00:54:17,280 --> 00:54:20,080
بیا برو خونه

545
00:54:20,240 --> 00:54:24,520
وقتی به مادرش بگوید می بیند
هر چیزی که اتفاق افتاد

546
00:54:24,680 --> 00:54:26,560
تارزان؟

547
00:54:30,360 --> 00:54:32,280
تارزان؟

548
00:54:32,440 --> 00:54:34,600
تارزان!

549
00:54:34,760 --> 00:54:39,040
باشه برام مهم نیست کجایی

550
00:54:44,360 --> 00:54:46,720
ببین من پیدات کردم

551
00:54:47,280 --> 00:54:50,440
او نمی تواند از من فرار کند.

552
00:54:57,240 --> 00:54:59,960
حتی اگر هم جیغ نمی زدم
روی بلندترین درخت آفریقا...

553
00:55:00,120 --> 00:55:03,080
و اینکه در زیر است
ده هزار شیر

554
00:55:06,240 --> 00:55:08,440
جیغ کشیدم

555
00:55:12,000 --> 00:55:15,640
- آقای جین.
- عزیزم...

556
00:55:15,800 --> 00:55:17,960
خیلی دوستت دارم

557
00:55:18,920 --> 00:55:20,120
داین

558
00:55:24,200 --> 00:55:27,640
بله، تارزان. همیشه...

559
00:55:27,800 --> 00:55:29,800
و برای همیشه

560
00:59:13,600 --> 00:59:15,640
ممنون عزیزم

561
01:00:04,880 --> 01:00:07,200
- رئیس را دیدی؟
- کردم، بونا. او می گوید بله.

562
01:00:07,400 --> 01:00:09,760
- آیا او نیزه، قایق، همه چیز را خواهد آورد؟
- بله قربان.

563
01:00:09,920 --> 01:00:12,320
- مردم را دور هم جمع کن.
- بله قربان.

564
01:00:17,760 --> 01:00:19,760
- صبح بخیر
- صبح بخیر

565
01:00:19,920 --> 01:00:22,960
جین، تارزان کجاست؟

566
01:00:23,120 --> 01:00:25,360
او نمی آید.

567
01:00:25,520 --> 01:00:27,760
نمی خواست خداحافظی کند.

568
01:00:32,600 --> 01:00:35,600
آیا به چیز دیگری نیاز دارید؟
قبل از رفتن؟

569
01:00:35,760 --> 01:00:38,440
نه هیچی

570
01:00:43,120 --> 01:00:47,560
جین عزیزم
من می دانم که او چه احساسی دارد.

571
01:00:48,240 --> 01:00:50,200
من خوبم

572
01:00:50,440 --> 01:00:52,640
میخواد خداحافظی کنه...

573
01:00:52,800 --> 01:00:55,600
با خانه شما؟

574
01:00:55,760 --> 01:00:57,480
من نمی خواهم.

575
01:00:58,800 --> 01:01:01,080
بهتر نیست.

576
01:01:01,520 --> 01:01:03,960
خانم پارکر، شرکت کن
گروه با راولینز

577
01:01:04,120 --> 01:01:07,840
آنها با چند نفر در جناح راست خواهند بود
مردم، و بمب در سمت چپ.

578
01:01:08,000 --> 01:01:10,320
ما باید مراقب باشیم.

579
01:01:16,320 --> 01:01:18,000
خواندن

580
01:01:22,280 --> 01:01:24,360
خداحافظ، ایتا.

581
01:01:25,160 --> 01:01:28,120
مواظب تارزان باش تا من نیستم.

582
01:02:02,680 --> 01:02:06,000
- خسته ای دین؟
- اینجوری راه میری؟

583
01:02:06,160 --> 01:02:09,840
در یک ساعت از میان درختان
من با تارزان خواهم بود.

584
01:02:10,000 --> 01:02:11,240
متاسفم

585
01:02:11,400 --> 01:02:14,080
عجیب است که کاپیتان فرج
او گزارش نداد.

586
01:02:14,240 --> 01:02:15,760
بله، اینطور نیست؟

587
01:02:15,920 --> 01:02:18,360
- گم شدیم؟
- نداشتیم خانم.

588
01:02:18,560 --> 01:02:23,080
نه، اگر می چرخیدیم، با آن مواجه می شدیم
روی بمب یا کاپیتان فرج.

589
01:02:23,560 --> 01:02:27,040
در واقع من به اطراف نگاه کردم.

590
01:02:28,320 --> 01:02:30,840
مواظب خواهرت و خانم دیجن باش.

591
01:02:31,000 --> 01:02:34,240
- راولینز، شما طوری صحبت می کنید که انگار...
- خداحافظ

592
01:02:42,680 --> 01:02:44,520
بمب؟

593
01:02:49,760 --> 01:02:53,200
ای احمق، نمی دانی؟
برای رفتن در مسیر اشتباه؟

594
01:02:53,360 --> 01:02:55,480
- جاده
- تو دیوونه ای

595
01:02:55,680 --> 01:02:59,040
- بچرخید و به دیگران بپیوندید.
- بوانا می گوید برو.

596
01:02:59,200 --> 01:03:01,520
- دروغ میگه
- بوانا، او می آید.

597
01:03:01,680 --> 01:03:02,960
آیا این است؟

598
01:03:03,120 --> 01:03:06,360
برای چی برگشت؟

599
01:03:06,520 --> 01:03:08,440
بونا نمی گوید.

600
01:03:08,600 --> 01:03:10,280
به هر حال می دانم.

601
01:03:10,440 --> 01:03:12,600
بمب،
او نمی تواند این کار را انجام دهد.

602
01:03:12,760 --> 01:03:14,600
فریر را رها کن و به من کمک کن.

603
01:03:14,760 --> 01:03:17,600
وقتی رسیدیم خونه بهت میدم
یک اسکناس 5 پوندی

604
01:03:17,760 --> 01:03:20,880
من آن را دارم. کمکم کن من دارمش

605
01:03:21,760 --> 01:03:23,040
بمب!

606
01:03:23,200 --> 01:03:26,280
او نمی تواند به فرج کمک کند
تا او را در قفس بگذارم

607
01:03:26,440 --> 01:03:28,120
بوانا می گوید
برای انجام آن

608
01:03:28,280 --> 01:03:30,280
این چیزی است که او گفت؟
خوب، نه!

609
01:03:30,440 --> 01:03:33,840
تارزان شما را خواهد پرید
و رعد و برق به تو...

610
01:03:34,000 --> 01:03:36,760
و شما جانوران
سر خود را از روی شانه های خود بردارید

611
01:03:36,920 --> 01:03:39,120
کجا رفتی راولینز؟

612
01:03:39,480 --> 01:03:41,440
کاپیتان فرای.

613
01:03:41,640 --> 01:03:46,320
- عجیبه که چطوری اینجا باهات آشنا شدم.
- بله، هر دو کمی گم شدیم.

614
01:03:48,000 --> 01:03:52,320
- برمی گردی، رالینز؟
- کی، من؟

615
01:03:52,680 --> 01:03:55,800
بله. رفتم یه چیزی بیارم...

616
01:03:55,960 --> 01:03:58,040
اینو فراموش کردم
بسته بندی کردن

617
01:03:58,240 --> 01:04:00,320
- اون چیه؟
- چی؟

618
01:04:00,480 --> 01:04:03,360
به نظر شما چه چیزی را فراموش کردم؟

619
01:04:03,520 --> 01:04:05,520
بیا بگو

620
01:04:05,680 --> 01:04:08,320
- قفل.
- لاکت؟

621
01:04:08,480 --> 01:04:12,000
بله، یک قفسه کوچک طلایی.

622
01:04:12,160 --> 01:04:13,880
او بسیار ارزشمند است.

623
01:04:14,040 --> 01:04:15,760
- یه عکس داخلش هست
- با عکس؟

624
01:04:15,920 --> 01:04:19,080
بله مادرم

625
01:04:19,240 --> 01:04:21,920
-خب خداحافظ
-میلیون بار بهم گفتی...

626
01:04:22,080 --> 01:04:25,200
که در فقر به دنیا آمدی

627
01:04:26,000 --> 01:04:29,560
من هستم. اما شما می بینید
ما یتیم گاهی...

628
01:04:29,720 --> 01:04:33,760
ما دوست داریم یک تصویر داشته باشیم و تظاهر کنیم
که مادر ماست

629
01:04:34,360 --> 01:04:37,880
این یک پیرزن بسیار خوش تیپ است.

630
01:04:38,040 --> 01:04:41,520
موهای سفید برفی.
ارزان گرفتمش

631
01:04:41,680 --> 01:04:45,160
پانزده قلاب در مغازه
کالاهای دست دوم در Weißepel.

632
01:04:45,320 --> 01:04:48,000
من نمی روم، راولینز.
ممکن است خطرناک باشد.

633
01:04:48,240 --> 01:04:51,520
به هر حال بهتره برم

634
01:04:51,680 --> 01:04:54,400
خطرناک خواهد بود، راولینز.

635
01:04:54,560 --> 01:04:56,360
خوب

636
01:06:23,320 --> 01:06:25,160
- تارزان، من یک پیام دارم.
- از جین؟

637
01:06:25,320 --> 01:06:28,920
بله متاسفانه خبر بد

638
01:06:29,200 --> 01:06:34,560
گفتنش برایم سخت است اما
او برنخواهد گشت هرگز.

639
01:06:35,400 --> 01:06:39,560
خودش نمی توانست به شما بگوید.
او از من خواست که به شما بگویم.

640
01:06:44,960 --> 01:06:47,640
متاسفم، تارزان، اما...

641
01:06:48,600 --> 01:06:51,080
حرف زدن فایده ای ندارد، درست است؟

642
01:06:51,760 --> 01:06:53,360
خداحافظ

643
01:06:57,960 --> 01:06:59,560
تارزان.

644
01:06:59,960 --> 01:07:02,520
آیا پادزهر را می شناسید؟
نیش مار سمی؟

645
01:07:02,720 --> 01:07:04,120
میدونی یه مار

646
01:07:04,280 --> 01:07:06,280
یکی از پسرهای من

647
01:07:06,440 --> 01:07:08,040
پسر کجاست؟

648
01:07:08,200 --> 01:07:10,840
ممنون، بهت نشون میدم

649
01:07:27,360 --> 01:07:32,400
بمب! بمب! اینجا، احمق ها!
از نیزه خود استفاده کنید!

650
01:07:55,560 --> 01:07:58,160
خیلی لطف کردی، تارزان.

651
01:07:59,040 --> 01:08:00,600
خیلی...

652
01:08:00,760 --> 01:08:02,560
من از خودم خجالت می کشم.

653
01:08:03,240 --> 01:08:05,720
- در دیگران بگویید.
- به دیگران؟

654
01:08:05,880 --> 01:08:07,800
خب هنوز...

655
01:08:08,040 --> 01:08:12,040
تارزان، تلاش کن
به جین فکر نکنم

656
01:08:12,200 --> 01:08:15,000
- جین
- او حق دارد حقیقت داشته باشد.

657
01:08:15,200 --> 01:08:17,360
جین از این موضوع خبر داشت.

658
01:08:18,600 --> 01:08:20,920
من به شما می گویم، او می دانست!

659
01:08:29,880 --> 01:08:31,400
جین

660
01:08:54,680 --> 01:08:57,320
جین تارزان را در یک تله می خواهد.

661
01:09:04,000 --> 01:09:05,560
بمب، فهمیدیم!

662
01:09:06,040 --> 01:09:08,840
برو بیرون ای احمق ها!
الان بی ضرره

663
01:09:09,120 --> 01:09:11,800
عبدالله به رئیس بگوید
ما داریم می آییم

664
01:09:11,960 --> 01:09:14,240
بهش بگو ما داریم
گوریل سفید بزرگ

665
01:09:20,280 --> 01:09:21,600
بیا، آن را بردار!

666
01:09:31,160 --> 01:09:35,640
کاپیتان فرای، این نیست؟
سافاری غیر معمول؟

667
01:09:35,800 --> 01:09:39,320
- غیر معمول؟ منظورت چیه؟
- رالینز خیلی عقب است.

668
01:09:39,480 --> 01:09:41,880
آیا این منجر به جلو نمی شود؟
عملی تر بود؟

669
01:09:42,040 --> 01:09:44,800
من راه های خودم را دارم

670
01:09:50,000 --> 01:09:53,280
بچه ها عصبی هستند چون هستند
در یک کشور خارجی

671
01:09:53,480 --> 01:09:56,320
بمب! آنها را کنار بزن

672
01:10:04,240 --> 01:10:06,040
اوماندیس.

673
01:10:14,720 --> 01:10:16,120
بمب.

674
01:10:16,280 --> 01:10:18,320
آروم باش همه

675
01:10:19,080 --> 01:10:21,240
به آنها بگو من می خواهم
رئیس را ببینید

676
01:10:35,880 --> 01:10:39,200
همانجایی که هستی بمان و نکن
تا ببینم عصبی هستی

677
01:10:41,760 --> 01:10:43,480
بونا، بیا.

678
01:10:56,600 --> 01:10:59,280
به رئیس بگو که هست
دوست بونا

679
01:11:01,640 --> 01:11:04,000
رئیس راضی است
که بوانا آمد

680
01:11:04,160 --> 01:11:06,240
یک کیسه نمک به او بدهید.

681
01:11:37,560 --> 01:11:41,120
به او بگویید نیزه، گوشت، قایق رانی.

682
01:11:45,120 --> 01:11:50,120
بگو من سفیدپوستان آوردم،
دو ممصاحب سفید برای جوجا.

683
01:11:58,320 --> 01:12:01,200
به او بگو من یک بزرگ دارم
گوریل سفید

684
01:12:03,760 --> 01:12:06,440
رئیس کائی بوانا هیچ کدام ندارد
گوریل سفید او آن را دارد.

685
01:12:06,600 --> 01:12:08,880
بهش بگو جوجا دارم.

686
01:12:12,280 --> 01:12:14,200
رئیس می گوید بله
او جوجو دارد.

687
01:12:28,280 --> 01:12:30,000
تارزان!

688
01:12:30,560 --> 01:12:32,440
تارزان!

689
01:14:34,600 --> 01:14:36,080
تیمبا

690
01:14:44,480 --> 01:14:45,920
تیمبا

691
01:15:42,600 --> 01:15:44,280
خواندن

692
01:20:12,200 --> 01:20:15,360
تارزان، می دانستم که می آید.

693
01:20:17,120 --> 01:20:20,200
در حالی که تارزان حرکت نمی کند
بدون سیگنال

694
01:21:48,560 --> 01:21:50,960
- به خودت آسیب زدی ریتا؟
- پای من

695
01:21:51,120 --> 01:21:53,200
- تارزان، یک بستر درست کن.
- کریر بچه؟

696
01:21:57,480 --> 01:21:59,200
زانویم درد گرفت

697
01:21:59,360 --> 01:22:02,480
راه نرو سریعتر خواهد بود
شما را در یک حامل

698
01:22:02,640 --> 01:22:05,560
بیا آقای پارکر ما آنها را حفظ خواهیم کرد
تا زمانی که بتوانیم

699
01:22:10,640 --> 01:22:12,600
- درد داره؟
- کمی

700
01:22:19,440 --> 01:22:21,800
کاپیتان فرای، بیا.

701
01:22:30,520 --> 01:22:31,920
به سرعت!

702
01:22:32,400 --> 01:22:34,400
منظور تارزان از چه بود؟
"یونگاتووا"؟

703
01:22:34,560 --> 01:22:37,680
ما از طریق غار فرار خواهیم کرد
جایی که باتلاق دود ایجاد می کند.

704
01:22:37,840 --> 01:22:40,880
جوجو است، ممنوع
دنبال ما نمیاد

705
01:23:52,560 --> 01:23:56,520
من برای اولین بار آن را در آفریقا ندیدم
بدون پرنده

706
01:25:12,760 --> 01:25:15,240
خدایا شکرت که بیرون شدیم

707
01:25:22,600 --> 01:25:24,000
او نمی تواند این کار را انجام دهد
اجازه می دهد.

708
01:25:24,160 --> 01:25:25,680
تارزان.

709
01:25:30,760 --> 01:25:33,280
آیا من حق مبارزه ندارم؟

710
01:26:41,880 --> 01:26:43,520
ریج.

711
01:26:52,680 --> 01:26:55,720
این راه ماست. اینجا صخره است
به تدریج سقوط می کند.

712
01:26:55,880 --> 01:26:59,360
بدون قبایل وحشی،
تا زمانی که به خانه نرسیدی هیچ چیز شما را آزار نمی دهد.

713
01:27:00,000 --> 01:27:01,680
برو خونه

714
01:27:02,120 --> 01:27:04,280
چقدر خوب به نظر می رسد.

715
01:27:04,840 --> 01:27:06,400
تارزان.

716
01:27:07,320 --> 01:27:08,760
تارزان؟

717
01:27:11,720 --> 01:27:13,520
او رفت.

718
01:27:15,840 --> 01:27:19,920
البته او رفت. منتظر چه هستیم؟
بیایید مردم را جمع کنیم.

719
01:27:20,080 --> 01:27:22,040
- بمب، سافاری.
- بمب، صبر کن.

720
01:27:22,200 --> 01:27:25,360
ما وقت نداریم
قبل از تاریکی کمپ

721
01:27:25,520 --> 01:27:28,720
-دیگه نمی تونیم باهات اینکارو بکنیم.
- ریتا، باید بریم.

722
01:27:28,880 --> 01:27:31,680
ما در مورد بازگشت به شما دروغ گفتیم.
لازم نیست برود.

723
01:27:31,840 --> 01:27:34,440
من از شما برای کاری که انجام می دهید سپاسگزارم،
اما بگذار بروم

724
01:27:34,600 --> 01:27:38,440
این درست است. آیا او هنوز می تواند بنویسد؟

725
01:27:38,640 --> 01:27:42,840
امضای شما را می پذیرند.
این تمام چیزی است که با خود می بریم.

726
01:27:43,040 --> 01:27:46,720
چیزی را باید فهمید و بخشید.

727
01:27:46,920 --> 01:27:50,120
ما می خواستیم شما را برگردانیم، زیرا ما هستیم
فکر می کرد به آنجا تعلق دارد.

728
01:27:50,280 --> 01:27:54,160
آنها به آن می گویند "تمدن"
اما او برای تو نیست

729
01:27:54,320 --> 01:27:57,760
بله با بازگشت شما
من وارث تمام دنیا هستم...

730
01:27:57,920 --> 01:28:02,240
نمی توانم چشمان تارزان را فراموش کنم
وقتی فکر میکرد داره تو رو از دست میده

731
01:28:02,720 --> 01:28:04,920
اینجا با مگس ها بمان
از جنگل...

732
01:28:05,080 --> 01:28:09,080
با یک داستان خنده دار و مشکلات آن
که در آن می افتد و تارزان.

733
01:28:09,280 --> 01:28:13,240
مهمترین چیزها وجود دارد
که هر زنی می تواند داشته باشد.

734
01:28:13,400 --> 01:28:16,320
صلح و دوستی...

735
01:28:16,480 --> 01:28:19,920
و ارتباط کامل با انسان
چه کسی به ...

736
01:28:20,120 --> 01:28:22,280
برای ساختن زندگی شما
من زیبا هستم

737
01:28:22,440 --> 01:28:24,600
هرگز آن را از دست نده

738
01:28:31,760 --> 01:29:13,440
ترجمه شده توسط:
SRDJAN